收藏到:
  • 韩国综艺引进现本土化 5年内或被中国同行反超

    《我们相爱吧》《奔跑吧兄弟》《花儿与少年》……内地荧屏第二季度综艺节目风起云涌,却无一不是韩国综艺节目的引进版。日前有消息称,目前在韩国引起话题的节目,几乎都被引进至中国,韩国综艺在中国综艺节目的占比更是高达43.27%。综艺真人秀由荷兰起源,但目前有不少网友打趣:韩范儿综艺让全世界都染上了“泡菜味儿”。

      “韩潮”来华“进阶” 从单纯引进到本土化
      近两三年间,最火的模式莫过于韩国综艺。《我是歌手》《爸爸去哪儿》《奔跑吧兄弟》莫不是韩国综艺的“中国化产物”。即将开启的第二季度,一大波“韩潮”又将来袭。
      由江苏卫视和韩国MBC联合制作的明星恋爱真人秀《我们相爱吧》已经上演。对于“《我们相爱吧》就是中国版《我们结婚了》”的说法,节目制片人表示这样的定义并不准确,“这个节目是中韩团队共同策划和拍摄的,我们和原版最大的不同在于,原版是‘结婚’,我们是‘恋爱’,而且我们坚持走真实恋爱的路线。”
      江苏卫视有着“韩国血统”的综艺节目还有脱胎于《非首脑会议》的《世界青年说》;湖南卫视的《我是歌手3》刚落幕,《真正的男人》以及《花儿与少年2》接连上档;浙江卫视的《奔跑吧兄弟2》也再“狂跑”一把。除了一线卫视外,就连央视也要推出韩国综艺节目《无限挑战》的中国版。
      难道,国内荧屏就要这样任凭“韩风”肆虐却不求原创?如果这样单一理解,那未免就有些片面了。总体来说,韩国综艺在华已经实现进阶:在1.0时代,中方以单纯引进韩国模式为主,韩国团队占据了绝对的主导权;到了2.0时代,以“中韩联合开发和制作”的综艺越来越多,中方开始在原创上下功夫,《奔跑吧兄弟》的本土原创比例就达到了四成之多;而将要迎来的,就是中方制作团队进行本土化比重更大的3.0时代,韩方除了把关关键环节,其他都给予了中方团队足够的自主空间。业内人士称,这就像孩童学走路一样,从搀扶到牵手,再到在大人目光的注视下蹒跚行走,中国电视人也在逐步成长。
      韩综仍将流行?5年内或被中国同行反超
      为何国产综艺对“韩范儿”如此青睐?业内专家表示,相较于欧美综艺节目,韩国综艺节目似乎更受到亚洲人的青睐。《我们相爱吧》制片人从制作角度分析称:“欧美综艺有详细的一套工业模板,可以完全照搬,但是韩版模式对于中国电视人来说更像手工作坊,就像跟着师傅学手艺一般,能够从理念、创作的磨合中得到进步和提高。”
      在交流过程中,韩国电视人看到了中国电视节目所具备的不可比拟的优势:韩国综艺虽然发达,但制作经费有限,一个综艺节目一年的制作费都比不上16集电视剧制作费的一半。从明星的级别上来说,综艺节目能请到的大咖少之又少,一旦知名度足够高后,就会转向影视剧领域。《我们相爱吧》节目制片人透露,韩方团队对于中方团队在明星阵容和拍摄配置方面的优势,都感叹连连:能在《我们相爱吧》的第一季节目中就请到六位像崔始源、林心如、刘雯这样一线的明星加盟,这在《我们结婚了》中是不可想象的阵容。此前,某位韩国企划部主任断言,5年内,韩国综艺节目将被中国反超,让我们拭目以待。新报记者 王轶斐